1
00:00:02,336 --> 00:00:05,828
ANLATICI:
Prag, 1964.
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,374
Nikita Kruşçev'in ziyareti
Anton Novotny'de,
3
00:00:08,442 --> 00:00:11,878
sadık komünist hükümdar
Çekoslovakya.
4
00:00:16,316 --> 00:00:18,341
Kruşçev bununla övündü
Sovyet sistemi
5
00:00:18,418 --> 00:00:20,318
dinamikti
ve sağlıklı.
6
00:00:20,387 --> 00:00:22,412
[Rusça konuşuyor]
7
00:00:22,489 --> 00:00:23,888
Komünistler kardeşti
8
00:00:23,957 --> 00:00:25,584
üyeleri
aynı aile,
9
00:00:25,659 --> 00:00:29,857
Kaynakların paylaşılması,
şaka paylaşımı.
10
00:00:29,930 --> 00:00:32,831
[kahkahalar]
11
00:00:36,169 --> 00:00:37,761
Ancak yalnızca dört yıl sonra,
12
00:00:37,838 --> 00:00:40,204
Sovyetler Birliği
Prag'a döndü
13
00:00:40,274 --> 00:00:42,469
tanklarla.
14
00:00:42,543 --> 00:00:48,140
D ♪
15
00:01:28,188 --> 00:01:31,282
ANLATIM:
Kruşçev güvenle doldu.
16
00:01:31,358 --> 00:01:33,121
Resmiyetten nefret ediyordu --
17
00:01:33,193 --> 00:01:35,320
dürtüyle hareket etti --
18
00:01:35,395 --> 00:01:39,354
kavgayı severdi.
19
00:01:42,636 --> 00:01:45,196
Yapmak istedi
Sovyetler Birliği mutlu
20
00:01:45,272 --> 00:01:48,673
aynı zamanda muhteşem.
21
00:01:48,742 --> 00:01:51,540
[Rusça konuşan adam]
22
00:01:51,612 --> 00:01:53,978
ÇEVİRİCİ: İnandı
sosyalizmin özgürleştirilmesi gerektiğini
23
00:01:54,047 --> 00:01:55,912
enkazdan
Stalin'in yönetiminin
24
00:01:55,983 --> 00:01:57,848
ve bürokrasiden.
25
00:01:57,918 --> 00:02:01,410
Yapılmalıdır
daha demokratik.
26
00:02:01,488 --> 00:02:02,921
Kapılar açılmalı,
27
00:02:02,990 --> 00:02:05,185
ama yavaş yavaş
adım adım.
28
00:02:05,258 --> 00:02:06,088
Çünkü onun için
29
00:02:06,159 --> 00:02:10,061
sosyalizm vardı
yeryüzündeki cennet gibi.
30
00:02:12,299 --> 00:02:13,732
ANLATIM:
Kendine olan güvenini göstermek için,
31
00:02:13,800 --> 00:02:15,893
Kruşçev'e izin verildi
ah Amerikan sergisi
32
00:02:15,969 --> 00:02:19,234
Moskova'ya
1959'da.
33
00:02:19,306 --> 00:02:20,500
İlk defa,
34
00:02:20,574 --> 00:02:23,338
Ruslar dokunup tadabiliyordu
Amerika'nın başarısı.
35
00:02:31,051 --> 00:02:37,081
ANLATICI: Bazı kadınlar
bazen benzin gibi koktuğundan şikayet ediyordu
36
00:02:37,157 --> 00:02:40,684
ve erkekler bilmek istedi
eğer onları sarhoş edecekse.
37
00:02:42,596 --> 00:02:44,791
ANLATIM: Ama Kruşçev
Sovyetler Birliği'ni biliyordu
38
00:02:44,865 --> 00:02:48,198
Amerika'yı yeniyordu
uzay yarışında.
39
00:02:51,371 --> 00:02:53,862
Kruşçev için
burada kanıt vardı
40
00:02:53,940 --> 00:02:56,135
komünizmin anlamı buydu
sadece güç değil
41
00:02:56,209 --> 00:02:59,110
ama teknik ilerleme.
42
00:03:01,448 --> 00:03:03,507
İlk nesil
Sovyet kozmonotlarının --
43
00:03:03,583 --> 00:03:05,312
Gagarin, Titov,
44
00:03:05,385 --> 00:03:07,012
ve ilk kadın
uzayda,
45
00:03:07,087 --> 00:03:08,577
Valentina Tereşkova,
46
00:03:08,655 --> 00:03:12,614
anında oldu
ulusal kahramanlar.
47
00:03:20,934 --> 00:03:23,300
Kruşçev'leri kişileştirdiler
vizyon --
48
00:03:23,370 --> 00:03:25,895
modernize edilmiş,
güçlü Sovyetler Birliği
49
00:03:25,972 --> 00:03:29,908
dünyaya liderlik edecek olan
geleceğe.
50
00:03:37,284 --> 00:03:41,983
Sovyetler Birliği'nin doğal
kaynaklar sınırsız görünüyordu.
51
00:03:44,458 --> 00:03:46,892
Kruşçev buna inanıyordu
Sovyet halkı çalışacaktı
52
00:03:46,960 --> 00:03:50,157
eğer serbest bırakılırlarsa daha da zor
korku ve yoksulluktan.
53
00:03:58,205 --> 00:04:00,196
[Rusça konuşuyor]
54
00:04:13,553 --> 00:04:16,044
ANLATIM:
Ama Soğuk Savaş'ın yeniden silahlanma baskısı
55
00:04:16,123 --> 00:04:21,060
eski önceliği korudum
ağır sanayi için canlı,
56
00:04:21,128 --> 00:04:24,529
özellikle
Genişleyen savunma sektörü.
57
00:04:24,598 --> 00:04:27,260
[Rusça konuşan kadın]
58
00:04:27,334 --> 00:04:31,794
ÇEVİRMEN: Onlar
"Hadi, hadi, hızlanın!" diye bağırın.
59
00:04:31,872 --> 00:04:34,966
Ama bazen kullandık
sinirlenmek
60
00:04:35,041 --> 00:04:37,407
çünkü biliyorduk
onların emirleri olmasa bile
61
00:04:37,477 --> 00:04:41,208
zorundaydık
acele et.
62
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
orada olduğunu biliyorduk
bir tehditti
63
00:04:42,482 --> 00:04:44,780
bu bombalar ve füzeler
bize ulaşabilir --
64
00:04:44,851 --> 00:04:47,843
yani biz vardı
kendimizi savunmak için.
65
00:04:47,921 --> 00:04:49,411
Hiçbir duygu yoktu
66
00:04:49,489 --> 00:04:52,049
üzerinde bulunduğumuz
Batı ile eşit şartlarda
67
00:04:52,125 --> 00:04:55,526
ya da gelebilirdik
herhangi bir anlaşmaya.
68
00:04:57,464 --> 00:05:02,333
ANLATIM: Soğuk Savaş da
büyük silahlı kuvvetleri sahada tuttu.
69
00:05:05,338 --> 00:05:07,863
Kruşçev denedi
onları geri çıkarmak için,
70
00:05:07,941 --> 00:05:09,841
ama generaller direndi.
71
00:05:09,910 --> 00:05:12,310
[Rusça konuşan adam]
72
00:05:12,379 --> 00:05:16,816
ÇEVİRMEN:
askere gitmek çok prestijliydi.
73
00:05:16,883 --> 00:05:21,047
Birincisi, çünkü kazandınız
daha yüksek bir ücret.
74
00:05:21,121 --> 00:05:24,249
Mezun olduğumda
Bana 240 ruble ödendi.
75
00:05:24,324 --> 00:05:29,057
ve bir mühendis
sadece 120 ruble aldım.
76
00:05:29,129 --> 00:05:32,189
Ayrıca şunu aldım
beş üniforma
77
00:05:32,265 --> 00:05:34,927
ve bu önemliydi.
78
00:05:35,001 --> 00:05:38,300
Ve orduda
bir dairen var.
79
00:05:41,007 --> 00:05:42,531
ANLATIM:
Sverdlovsk gibi şehirler
80
00:05:42,609 --> 00:05:44,770
900 mil doğu
Moskova'nın,
81
00:05:44,845 --> 00:05:49,009
hakimiyet altındaydı
dev silah tesisleri.
82
00:05:49,082 --> 00:05:51,414
Üretim bir meseleydi
yerine getirilmesi --
83
00:05:51,484 --> 00:05:53,008
ya da geride kalıyor --
84
00:05:53,086 --> 00:05:56,146
tarafından belirlenen hedefler
Moskova'daki planlamacılar.
85
00:05:56,223 --> 00:05:59,090
Vatanseverlik propagandası devam ediyor
işçiler zorlanıyor
86
00:05:59,159 --> 00:06:03,118
üretmek
daha fazla ve daha hızlı.
87
00:06:03,196 --> 00:06:05,221
[Rusça konuşuyor]
88
00:06:05,298 --> 00:06:08,096
ÇEVİRMEN: İnandık
bu bizim vatana karşı görevimizdi
89
00:06:08,168 --> 00:06:10,693
ve çalıştık
çok zor.
90
00:06:16,977 --> 00:06:20,435
Pek çok genç
fabrikamızda çalışıyordu.
91
00:06:20,513 --> 00:06:24,950
Yaklaşık 3000 genç komünist --
Komsomol üyeleri.
92
00:06:30,523 --> 00:06:32,423
Kendi komitemiz vardı
93
00:06:32,492 --> 00:06:33,857
ve biz yarattık
gençlik tugayları
94
00:06:33,927 --> 00:06:38,125
hangisi yarıştı
birbirlerine karşı.
95
00:06:40,634 --> 00:06:45,571
En iyi tugaylar
flama ve kupalar verildi.
96
00:06:48,041 --> 00:06:50,202
ANLATIM:
Kruşçev ve Parti hâlâ güveniyor
97
00:06:50,277 --> 00:06:53,303
propaganda ve vatanseverlik üzerine
98
00:06:53,380 --> 00:06:55,871
ekonomiyi ayakta tutmak için.
99
00:06:55,949 --> 00:06:58,349
[Rusça konuşuyor]
100
00:07:12,432 --> 00:07:13,990
[Rusça konuşuyor]
101
00:07:14,067 --> 00:07:17,901
İnsanlar bizi çok affetti
Soğuk Savaş nedeniyle.
102
00:07:17,971 --> 00:07:19,871
Batı bunu yapmadı
sadece bize zarar verirsin
103
00:07:19,940 --> 00:07:22,568
bize de yardımcı oldu.
104
00:07:22,642 --> 00:07:28,012
Çünkü bizi korkutarak,
elimize geçti.
105
00:07:28,081 --> 00:07:30,345
İnsanlara şunu söyleyebiliriz:
106
00:07:30,417 --> 00:07:33,113
"Kemerlerinizi sıkın,
sabırlı ol,
107
00:07:33,186 --> 00:07:35,177
beklemek zorundayız
daha iyi bir yaşam için
108
00:07:35,255 --> 00:07:37,485
ve hazırlıklı ol
en kötüsü için."
109
00:07:37,557 --> 00:07:39,457
Ve biz bunu kullandık.
110
00:07:41,227 --> 00:07:43,218
[Rusça konuşuyor]
111
00:07:43,296 --> 00:07:45,321
ÇEVİRMEN:
O kadar büyük bir ülkemiz vardı ki
112
00:07:45,398 --> 00:07:47,389
geniş kaynaklara sahip,
bütün insanlar çalıştı.
113
00:07:47,467 --> 00:07:49,401
Peki neden giyinmiştik?
çok kötü
114
00:07:49,469 --> 00:07:51,300
elimizden geldiğince
elimizi uzatalım,
115
00:07:51,371 --> 00:07:55,307
ve ne varsa yedim
ve istediğimiz şey değil mi?
116
00:07:57,677 --> 00:08:00,578
Açıklama basitti --
117
00:08:00,647 --> 00:08:02,774
Sam Amca
ve emperyalistler
118
00:08:02,849 --> 00:08:05,249
atom bombası yapmak,
119
00:08:05,318 --> 00:08:10,017
bu yüzden iki tane yapmak zorunda kaldık
onları korkutmak için.
120
00:08:10,090 --> 00:08:13,423
İki bomba yapsalardı
dört tane üretmemiz gerekiyordu.
121
00:08:17,397 --> 00:08:19,388
Ben“ [orkestra çalıyor] Ben“
122
00:08:38,551 --> 00:08:42,715
ANLATIM: Hükümet filmleri
komünizme doğru yürüyüşü kutladı.
123
00:08:48,661 --> 00:08:51,129
Ama çoğu insan
Sovyetler Birliği'nde hala yaşadı
124
00:08:51,197 --> 00:08:54,325
zorluk ve aşırı kalabalık içinde.
125
00:08:56,169 --> 00:08:59,434
[Rusça konuşuyor]
126
00:08:59,506 --> 00:09:02,031
ÇEVİRMEN:
Bunlar çoğunlukla ortak apartman daireleriydi.
127
00:09:02,108 --> 00:09:06,477
Bir dairede vardı
2 veya 3, bazen 4 odalı,
128
00:09:06,546 --> 00:09:10,380
ve her odada
bütün bir aile yaşadı.
129
00:09:10,450 --> 00:09:14,181
Hayal edebiliyor musun?
Bütün aile bir odada mı?
130
00:09:14,254 --> 00:09:16,245
vardı
sadece bir mutfak
131
00:09:16,322 --> 00:09:20,349
ve hepsinden sadece bir tanesi
diğer kolaylıklar.
132
00:09:20,427 --> 00:09:24,557
Berbat bir hayattı.
133
00:09:24,631 --> 00:09:26,724
ANLATIM:
Kruşçev görmek için sabırsızlanıyordu
134
00:09:26,800 --> 00:09:29,564
yaşayan Sovyet halkı
Amerikalıların yanı sıra --
135
00:09:29,636 --> 00:09:32,366
hatta daha da iyisi.
136
00:09:32,439 --> 00:09:34,498
Yer değiştirmeye çalıştı
planlı ekonomi
137
00:09:34,574 --> 00:09:39,034
hafif sanayiye doğru
ve tüketici ihtiyaçları.
138
00:09:39,112 --> 00:09:42,775
Ancak Sovyet Kuruluşu,
kendi yollarına koy,
139
00:09:42,849 --> 00:09:44,749
değişime direndi.
140
00:09:44,818 --> 00:09:48,254
[Rusça konuşuyor]
141
00:09:48,321 --> 00:09:51,779
ÇEVİRMEN: Anladı
siyasetin insanlarla ilgili olduğunu.
142
00:09:51,858 --> 00:09:56,818
Politikasının temeli şuydu:
insanların hayatlarını iyileştirmek.
143
00:09:56,896 --> 00:09:58,193
sahip olduğunu biliyordu
farklı şekilde başa çıkmak
144
00:09:58,264 --> 00:10:00,095
dış dünyayla,
145
00:10:00,166 --> 00:10:02,760
bu değişime ihtiyaç vardı.
146
00:10:02,836 --> 00:10:05,703
Bir erkek olarak bunu anladı
çok fazla sağduyuyla,
147
00:10:05,772 --> 00:10:09,606
köylülerin sağduyusu.
148
00:10:09,676 --> 00:10:12,770
Çok güçlüydü
içgüdüsel bağırsak duyguları
149
00:10:12,846 --> 00:10:17,840
ve onları takip etti.
150
00:10:17,917 --> 00:10:20,681
Ancak profesyonel politikacılar
ve o zamanın diplomatları
151
00:10:20,753 --> 00:10:23,017
dehşete düşmüşlerdi.
152
00:10:23,089 --> 00:10:27,458
"Ne yapıyor?" dediler.
153
00:10:27,527 --> 00:10:30,087
ANLATIM:
Konut sıkıntısının çözümü için
154
00:10:30,163 --> 00:10:33,155
prefabrikasyon göründü
cevap.
155
00:10:33,233 --> 00:10:35,793
1960'larda
156
00:10:35,869 --> 00:10:39,464
Apartman blokları vuruldu
her Sovyet şehrinin etrafında.
157
00:10:52,352 --> 00:10:54,411
Milyonlarca Rus için
158
00:10:54,487 --> 00:10:57,354
bu bir fırsattı
yeni bir hayat için.
159
00:11:05,064 --> 00:11:06,759
[Rusça konuşuyor]
160
00:11:06,833 --> 00:11:08,300
Elbette mutluyduk.
161
00:11:08,368 --> 00:11:10,461
Her gün bekledik
bu daire için
162
00:11:10,537 --> 00:11:12,471
kek gibi
fırından çıktı.
163
00:11:12,539 --> 00:11:16,134
Konaklamadan bıktık
diğer üç aileyle birlikte.
164
00:11:16,209 --> 00:11:19,372
Buraya taşındığımızda
cennet olduğunu düşündük.
165
00:11:19,445 --> 00:11:24,382
O zamandan beri burada yaşıyoruz
ve sorun değil.
166
00:11:24,450 --> 00:11:27,078
ANLATIM:
Yaşam koşulları iyileşti,
167
00:11:27,153 --> 00:11:30,714
ama yine de bir eksiklik vardı
mağazalardaki malların.
168
00:11:30,790 --> 00:11:32,451
[ Nedoboyeva Rusça konuşuyor ]
169
00:11:32,525 --> 00:11:36,461
ÇEVİRMEN:
Oldukça sessiz kaldık.
170
00:11:36,529 --> 00:11:42,229
yuvarlandığımızı söyleyemem
tereyağındaki peynir gibi.
171
00:11:42,302 --> 00:11:45,100
Sıraya girmek zorunda kaldık
bir somun ekmek için.
172
00:11:48,708 --> 00:11:52,508
Tahıl gibi ürünler,
makarna ve ekmek --
173
00:11:52,579 --> 00:11:55,980
hepsi karneye bağlanmıştı.
174
00:11:56,049 --> 00:11:59,382
ANLATIM:
Yiyecek sıkıntısını çözmek için,
175
00:11:59,452 --> 00:12:03,548
Kruşçev hızla geçti
Tarım reformları.
176
00:12:03,623 --> 00:12:06,524
O başlattı
Bakire Topraklar kampanyası,
177
00:12:06,593 --> 00:12:09,960
doğal olanı yok eden
Orta Asya'nın otlakları
178
00:12:10,029 --> 00:12:13,294
ve onları ektim
buğday ile.
179
00:12:13,366 --> 00:12:16,267
Kruşçev övündü
Amerika'yı geçeceğini
180
00:12:16,336 --> 00:12:18,531
et, süt ve tahılda.
181
00:12:22,442 --> 00:12:24,876
Gönüllüler döküldü
Bakir Topraklara
182
00:12:24,944 --> 00:12:27,071
eski olanla
komünist coşkusu.
183
00:12:27,146 --> 00:12:30,479
[Rusça konuşan kadın]
184
00:12:30,550 --> 00:12:35,817
ÇEVİRMEN: Bakir Topraklar
ve Kruşçev birbirinden ayrılamaz.
185
00:12:35,888 --> 00:12:38,914
O kadar hayat dolu biriydi ki,
coşkulu insan.
186
00:12:38,992 --> 00:12:41,051
O uyandı
bütün ülke.
187
00:12:41,127 --> 00:12:42,856
İnsanlara ilham verdi.
188
00:12:42,929 --> 00:12:46,262
Heyecan vericiydi
ve romantik.
189
00:12:46,332 --> 00:12:48,129
Her ne kadar bu şimdi safça gelse de,
190
00:12:48,201 --> 00:12:52,433
öyleydi
harika bir zaman.
191
00:12:52,505 --> 00:12:54,496
ANLATIM:
Ancak yeterli gübre yoktu.
192
00:12:54,574 --> 00:12:58,101
demiryolu arabaları,
veya tahıl siloları.
193
00:12:58,177 --> 00:13:01,237
Hasatın büyük kısmı
boşa gitti.
194
00:13:01,314 --> 00:13:03,680
[Rusça konuşuyor]
195
00:13:03,750 --> 00:13:06,651
ÇEVİRMEN: Öyleydi
şehrimizde et bulmak zor
196
00:13:06,719 --> 00:13:10,485
yani biz vardı
Moskova'ya gitmek için.
197
00:13:10,556 --> 00:13:13,252
Kocaman sırt çantalarını aldık
ve bir otobüse bindik
198
00:13:13,326 --> 00:13:16,318
Moskova'ya 120 kilometre.
199
00:13:16,396 --> 00:13:19,456
Gum'a gittik.
200
00:13:19,532 --> 00:13:22,092
merkezi mağaza
Kızıl Meydan'da
201
00:13:22,168 --> 00:13:25,399
ve harcandı
bütün gün alışveriş.
202
00:13:25,471 --> 00:13:27,803
Sosis aldık
çerezler --
203
00:13:27,874 --> 00:13:29,899
tüm lezzetler.
204
00:13:29,976 --> 00:13:31,238
Sırt çantalarımızı açık tuttuk
205
00:13:31,311 --> 00:13:33,176
annelerimiz ise
alışveriş yaptı.
206
00:13:33,246 --> 00:13:35,339
Sonra geri döndük
otobüste.
207
00:13:35,415 --> 00:13:39,112
Gerçek bir kutlamaydı.
208
00:13:39,185 --> 00:13:41,915
Moskova çoğunluğu aldı
malzemeleri.
209
00:13:41,988 --> 00:13:45,424
Eyaletler
sosis daha az ve etsiz.
210
00:13:49,662 --> 00:13:52,722
ANLATIM:
Gösteri başkenti Moskova,
211
00:13:52,799 --> 00:13:55,734
izin verildi
özel malzemeler.
212
00:14:01,841 --> 00:14:04,810
[ Merzlikina Rusça konuşuyor ]
213
00:14:04,877 --> 00:14:09,576
ÇEVİRMEN:
Hiçbir reklamımız yoktu.
214
00:14:09,649 --> 00:14:13,847
Sadece baktık
diğerlerinin ne giydiği.
215
00:14:13,920 --> 00:14:16,320
tutmaya çalıştık
modaya ayak uydurun.
216
00:14:20,426 --> 00:14:23,259
Normalde sadece satın alırdık
Ucuz kıyafet ve ayakkabılar,
217
00:14:23,329 --> 00:14:25,957
ama almaya çalıştık
modern bir şey.
218
00:14:26,032 --> 00:14:29,092
İyi görünmek istedik
219
00:14:29,168 --> 00:14:32,137
eski moda görünmemek.
220
00:14:43,316 --> 00:14:45,284
ANLATIM:
İnsanlar hayattan daha fazlasını istediler,
221
00:14:45,351 --> 00:14:49,481
ve yollar buldum
onu almak için.
222
00:14:49,555 --> 00:14:51,523
çalışan Ruslar
savunma sanayinde
223
00:14:51,591 --> 00:14:54,219
özel ayrıcalıklara sahip oldu.
224
00:14:54,293 --> 00:14:57,694
Sovyet ev filmleri kaydedildi
davranışı değiştirmek --
225
00:14:57,764 --> 00:14:59,891
şirket pikniği.
226
00:15:17,517 --> 00:15:19,781
[Rusça konuşuyor]
227
00:15:19,852 --> 00:15:21,820
Biz giderdik
çok büyük gruplar halinde,
228
00:15:21,888 --> 00:15:25,449
yaklaşık 40 kişi.
229
00:15:25,525 --> 00:15:26,856
Yiyecek satın alırdık
230
00:15:26,926 --> 00:15:30,885
ve büyük tencerelerde pişirin
açık ateşlerde.
231
00:15:30,963 --> 00:15:32,726
Çadırlarda uyuduk.
232
00:15:32,799 --> 00:15:36,792
Bu şekilde harcadık
bizim zamanımız.
233
00:15:36,869 --> 00:15:39,360
ANLATIM:
Tatil köyleri Parti tarafından işletiliyordu
234
00:15:39,439 --> 00:15:41,339
ve sendikalar.
235
00:15:44,644 --> 00:15:48,307
Milyonlarca aile
bedava tatil yaptı.
236
00:15:53,352 --> 00:15:55,047
Resmi filmler
dünyaya gösterdi
237
00:15:55,121 --> 00:15:59,114
modernin yeni imajı
Sovyet erkek ve kadın.
238
00:16:00,726 --> 00:16:03,889
Batılı yaşam tarzları
çekiciydi.
239
00:16:06,199 --> 00:16:08,531
[ Moskalenko Rusça konuşuyor ]
240
00:16:08,601 --> 00:16:13,095
ÇEVİRMEN:
Moda ülkemize girdi.
241
00:16:13,172 --> 00:16:14,935
50'li yılların sonlarında
ve 60'ların başında,
242
00:16:15,007 --> 00:16:16,269
pantolon aldığımızda
243
00:16:16,342 --> 00:16:19,834
onları yapmak için onları değiştirdik
çok dar ve flüt benzeri.
244
00:16:19,912 --> 00:16:21,573
Sadece onları alabilirsin
açık ve kapalı
245
00:16:21,647 --> 00:16:25,674
sabun kullanarak
bacaklarında.
246
00:16:25,751 --> 00:16:29,118
Ağır cezalara çarptırıldık
onları giydiğin için.
247
00:16:29,188 --> 00:16:31,622
[Projektör çalışıyor]
248
00:16:35,561 --> 00:16:37,392
[Rusça konuşan adam]
249
00:16:37,463 --> 00:16:39,260
ÇEVİRMEN:
Bence "pantolon savaşı"
250
00:16:39,332 --> 00:16:42,790
büyük önem taşıyordu.
251
00:16:42,869 --> 00:16:45,599
İnsanlar aniden başladı
kendilerine bir şeye izin vermek
252
00:16:45,671 --> 00:16:48,003
onlar sahip olamazlardı
tüm bu on yıllar boyunca
253
00:16:48,074 --> 00:16:51,339
Sovyet Gücü.
254
00:16:51,410 --> 00:16:54,504
Bunu yapan gençler
yuvarlandılar.
255
00:16:57,483 --> 00:16:58,814
[Rusça konuşuyor]
256
00:16:58,885 --> 00:17:01,877
Özel devriye muhafızları vardı
kollarında kırmızı bantlar var.
257
00:17:01,954 --> 00:17:03,945
Ve eğer birisinin olduğunu görürlerse
İngiliz tarzı giyinmiş,
258
00:17:04,023 --> 00:17:05,786
Sovyet tarzı değil,
259
00:17:05,858 --> 00:17:07,485
o çekildi
kalabalığın dışında
260
00:17:07,560 --> 00:17:09,551
ve milislere götürüldüm
istasyon
261
00:17:09,629 --> 00:17:12,427
pantolonlarını nerede çıkardılar,
sonra saçlarını çıkar
262
00:17:12,498 --> 00:17:15,865
ve sonra onları eve bırak.
263
00:17:15,935 --> 00:17:20,099
İşte böyle savaştılar
Batı modası.
264
00:17:20,172 --> 00:17:22,766
ANLATIM:
Ama yeni sesler, yeni danslar,
265
00:17:22,842 --> 00:17:24,969
yine de içeri girmenin yolunu buldular --
266
00:17:25,044 --> 00:17:29,708
bir bakışta bükülme
omzunun üzerinden.
267
00:17:29,782 --> 00:17:32,080
Yeni taşınabilir radyolar olabilir
bazen almak
268
00:17:32,151 --> 00:17:35,348
yasak programlar
yurt dışından.
269
00:17:39,825 --> 00:17:42,453
[Rusça konuşuyor]
270
00:17:42,528 --> 00:17:44,553
Toplum çabalıyordu
sürünerek çıkmak
271
00:17:44,630 --> 00:17:48,191
taşların altından
totaliterliğin.
272
00:17:52,538 --> 00:17:54,768
Sen alamadın
burada herhangi bir disk var,
273
00:17:54,840 --> 00:17:58,003
ve bunları yayın dışında kaydetmek için
neredeyse imkansızdı
274
00:17:58,077 --> 00:18:01,103
çünkü radyo
sıkışmıştı.
275
00:18:04,283 --> 00:18:07,480
Ama nasıl olduğunu bilmiyorum.
276
00:18:07,553 --> 00:18:10,454
bazıları kaçak olarak içeri alındı.
277
00:18:10,523 --> 00:18:12,354
Kopyalar yapıldı
X-ışını plakaları üzerinde
278
00:18:12,425 --> 00:18:15,861
ve yasa dışı olarak satılıyor.
279
00:18:15,928 --> 00:18:18,089
Müzikti
X-ışınları üzerinde.
280
00:18:18,164 --> 00:18:23,693
Bunu kemiklerin üzerinde oynadın
akrabalarınızdan.
281
00:18:23,769 --> 00:18:26,294
[Rusça konuşuyor]
282
00:18:26,372 --> 00:18:30,308
ÇEVİRMEN: Biz giderdik
şehrin bir ucundan diğer ucuna
283
00:18:30,376 --> 00:18:33,436
çılgın para ödedim
onlar için.
284
00:18:33,512 --> 00:18:35,810
Her kayıt maliyeti
bir ruble.
285
00:18:35,881 --> 00:18:40,511
Bu çok paraydı
o zaman.
286
00:18:40,586 --> 00:18:43,714
Bu yüzden okulda öğle yemeğini atladım
bir hafta boyunca,
287
00:18:43,789 --> 00:18:45,552
iki hafta boyunca.
288
00:18:45,625 --> 00:18:48,719
Birkaçımız bunu yapardık
parayı birlikte biriktirin
289
00:18:48,794 --> 00:18:52,355
ve gidip bir plak al,
geri dön,
290
00:18:52,431 --> 00:18:55,264
kaydı koy
ve Rock and Roll'u dinleyin --
291
00:18:55,334 --> 00:18:59,361
Elvis Presley'e.
292
00:18:59,438 --> 00:19:02,202
Bu gerçekten önemli bir şeydi.
293
00:19:04,043 --> 00:19:06,011
ANLATIM:
Ancak sıradan Rusların çoğu
294
00:19:06,078 --> 00:19:08,012
yalnızca devletin onayladığı şey.
295
00:19:16,789 --> 00:19:19,280
[Rusça konuşuyor]
296
00:19:19,358 --> 00:19:20,757
ÇEVİRMEN:
Halkımızın almasını sağladık
297
00:19:20,826 --> 00:19:24,262
sadece inandığımız şey
ihtiyaçları vardı,
298
00:19:24,330 --> 00:19:26,696
ve ne düşündük
faydalıydı
299
00:19:26,766 --> 00:19:28,893
Devletimiz için gerekli ve
300
00:19:28,968 --> 00:19:30,731
sistemimiz
301
00:19:30,803 --> 00:19:33,169
ve politika
Partimizin,
302
00:19:33,239 --> 00:19:37,869
başrol oynayan
toplumumuzda.
303
00:19:37,943 --> 00:19:40,673
[Rusça konuşuyor]
304
00:19:40,746 --> 00:19:45,513
Müdahale ettiler
hayatımızın her alanında.
305
00:19:45,584 --> 00:19:48,849
Bir adam kötü davrandıysa
ailede,
306
00:19:48,921 --> 00:19:51,913
eğer içiyor olsaydı
ya da başka bir kadın vardı,
307
00:19:51,991 --> 00:19:53,982
o zaman karısı
Partiye söyle
308
00:19:54,060 --> 00:19:59,020
veya Komsomol organizasyonu,
309
00:19:59,098 --> 00:20:02,932
ve o çağrılacaktı
parti toplantısından önce.
310
00:20:05,337 --> 00:20:06,804
ANLATIM:
Gençler barışmaya çalışıyordu
311
00:20:06,872 --> 00:20:10,603
kendi kuralları.
312
00:20:10,676 --> 00:20:12,871
Eski Rus ailesi
kontrolü kaybediyordu
313
00:20:12,945 --> 00:20:15,209
çocuklarından.
314
00:20:15,281 --> 00:20:17,647
Boşuna komünist
gençlik hareketi denedi
315
00:20:17,717 --> 00:20:21,380
korumak
geleneksel ahlak.
316
00:20:21,454 --> 00:20:24,184
[Rusça konuşuyor]
317
00:20:24,256 --> 00:20:26,247
Evlenmeden önce seks yapmak,
318
00:20:26,325 --> 00:20:29,089
bizim için öyleydi
çok kötü davranışlar.
319
00:20:32,765 --> 00:20:36,462
İlk geceydi
normalde düğünden sonra.
320
00:20:40,172 --> 00:20:42,766
Elbette vardı
bazı gençler
321
00:20:42,842 --> 00:20:45,367
kim yapışmadı
buna.
322
00:20:47,113 --> 00:20:50,139
Özgürce davrandılar...
323
00:20:53,219 --> 00:20:56,416
ama çağrıldılar
Komsomol komitesi huzurunda,
324
00:20:56,489 --> 00:21:00,653
nerede vardı
kendilerini açıklamak için.
325
00:21:00,726 --> 00:21:04,287
anlaşmaya çalıştık
duygusal çatışmalarıyla
326
00:21:04,363 --> 00:21:06,263
ve onlara yön verin.
327
00:21:06,332 --> 00:21:08,163
D ♪
328
00:21:24,683 --> 00:21:27,311
[Rusça konuşuyor]
329
00:21:27,386 --> 00:21:30,287
ANLATIM:
Yazarlar ve sanatçılar daha cesur hale geldi,
330
00:21:30,356 --> 00:21:33,018
zorlu
sansürcüler.
331
00:21:33,092 --> 00:21:35,686
Gençler dinlemek için toplandı
yeni sesler,
332
00:21:35,761 --> 00:21:39,697
konuşan
kalp.
333
00:21:39,765 --> 00:21:43,360
Adam:
Ülke çapında popüler olurdum,
334
00:21:43,435 --> 00:21:47,872
politik bir şair olarak değil,
bir aşk şairi olarak
335
00:21:47,940 --> 00:21:51,876
çünkü birçokları için, birçokları için
Soğuk Savaş yılları
336
00:21:51,944 --> 00:21:56,176
1945'ten sonra
337
00:21:56,248 --> 00:22:00,150
bazı şairler kullanmadı bile
aşka dair şiirde,
338
00:22:00,219 --> 00:22:02,210
"Ben...
339
00:22:02,288 --> 00:22:06,622
'Biz' kelimesini kullanıyorlardı
"biz seviyoruz."
340
00:22:06,692 --> 00:22:10,992
"Seni sevdiğim gibi seviyorum
benim ülkem" mesela.
341
00:22:11,063 --> 00:22:15,727
Bu tipik bir durumdu, biliyorsun.
ikiyüzlü alıntı
342
00:22:15,801 --> 00:22:18,964
o zamanın şiirinden.
343
00:22:19,038 --> 00:22:21,438
Ve hatta şiirler...
344
00:22:21,507 --> 00:22:23,498
politik şiirler değil,
345
00:22:23,576 --> 00:22:25,510
örneğin yalnızlık hakkında --
346
00:22:25,578 --> 00:22:27,341
benim şiirim gibi
erken şiir-
347
00:22:27,413 --> 00:22:31,213
şöyle suçlandı
Sovyet karşıtı şiir,
348
00:22:31,283 --> 00:22:33,251
çünkü eğer öyleysem
Sovyet adamı,
349
00:22:33,319 --> 00:22:35,048
nasıl yalnız olabilirim
350
00:22:35,120 --> 00:22:38,214
eğer böyle bir üyeysem
dev bir kolektif
351
00:22:38,290 --> 00:22:41,191
iki milyon gibi
arkadaşlarımın
352
00:22:41,260 --> 00:22:43,251
kimin için çalışıyor
komünizmin idealleri,
353
00:22:43,329 --> 00:22:45,229
bunun gibi bir şey.
354
00:22:45,297 --> 00:22:47,288
Bunları hatırlıyorum
ikiyüzlü makaleler.
355
00:22:47,366 --> 00:22:51,268
[Rusça konuşuyor]
356
00:22:51,337 --> 00:22:55,239
ÇEVİRMEN: KGB bunu yapmadı
Sanatçılar ve yazarlarla doğrudan ilgilenin.
357
00:22:58,377 --> 00:23:02,677
Ama eğer bazı gerçekler ortaya çıkarsa
KGB'nin dikkatine
358
00:23:02,748 --> 00:23:06,275
ve eğer keşfederlerse
Sovyet karşıtı içerik
359
00:23:06,352 --> 00:23:10,049
ya da çelişen bir şey
İdeolojimiz ve politikalarımız...
360
00:23:13,392 --> 00:23:15,952
o zaman KGB yapabilirdi
dahil olmak
361
00:23:16,028 --> 00:23:18,690
ve öğrenmeye çalış
kim başlattı,
362
00:23:18,764 --> 00:23:20,425
Neden,
363
00:23:20,499 --> 00:23:24,162
ve onların nedenleri neler?
vardı.
364
00:23:26,405 --> 00:23:29,067
ANLATIM:
Parti her yerde kontrolü elinde tutuyordu.
365
00:23:29,141 --> 00:23:30,506
1962'de
366
00:23:30,576 --> 00:23:32,703
sert gömlekliler
Kruşçev'i ikna etti
367
00:23:32,778 --> 00:23:36,179
bir sergiyi ziyaret etmek
modern sanatın.
368
00:23:36,248 --> 00:23:38,182
Umdular
şok olurdu,
369
00:23:38,250 --> 00:23:41,583
ve hatta geri yükle
daha sıkı sansür.
370
00:23:41,654 --> 00:23:44,418
Şöyle sordu: "Bunlar
bazı tamamlanmamış tuvaller?"
371
00:23:44,490 --> 00:23:46,481
“Hayır” diyorlar.
372
00:23:46,558 --> 00:23:49,118
"Ama neden
insan yüzü yok
373
00:23:49,194 --> 00:23:51,856
veya manzaralar
Anavatanımız mı?" diye sordu.
374
00:23:51,931 --> 00:23:54,456
Ve ona cevap verdiler:
375
00:23:54,533 --> 00:23:56,660
"Çünkü nefret ediyorlar
yüzler
376
00:23:56,735 --> 00:24:00,637
Sovyet işçilerimizin
madenciler.
377
00:24:00,706 --> 00:24:03,334
ANLATIM:
Sert görüşlüler başarılı oldu.
378
00:24:03,409 --> 00:24:05,400
Kruşçev patladı
379
00:24:05,477 --> 00:24:08,742
ve taciz diye bağırdım
ressamlarda ve heykeltıraşlarda.
380
00:24:08,814 --> 00:24:13,148
[Rusça konuşan adam]
381
00:24:13,218 --> 00:24:18,383
ÇEVİRMEN:
Sergi bir provokasyondu.
382
00:24:18,457 --> 00:24:21,187
Şöyleydi
satrançta bir hamle
383
00:24:21,260 --> 00:24:25,458
birkaç tane vardı
bir anda hedefler.
384
00:24:25,531 --> 00:24:28,466
Bu bir tuzak setiydi
aydınlar için,
385
00:24:28,534 --> 00:24:30,627
bir tuzak da dahil
benim için
386
00:24:30,703 --> 00:24:34,195
çünkü kazanmıştım
çok sayıda yarışma.
387
00:24:38,410 --> 00:24:40,571
Ve aynı zamanda şu anlama geliyordu:
388
00:24:40,646 --> 00:24:42,978
Kruşçev'i kışkırtmak
baskıya giriyor.
389
00:24:46,085 --> 00:24:48,076
[Rusça konuşuyor]
390
00:24:48,153 --> 00:24:50,144
O hoşlanmadı...
391
00:24:50,222 --> 00:24:53,055
anlamadı
avangard sanat.
392
00:24:53,125 --> 00:24:58,062
Operayı severdi,
klasik müzik, halk müziği.
393
00:24:58,130 --> 00:25:00,223
Gerçekçi sanat
bir orman görebiliyordum
394
00:25:00,299 --> 00:25:02,995
ve öyle olduğunu biliyorum
bir orman.
395
00:25:03,068 --> 00:25:05,593
İdeologlar ona şunu söyledi:
o çok bilgeydi
396
00:25:05,671 --> 00:25:09,038
bunu anlamamak
397
00:25:09,108 --> 00:25:11,133
çünkü arkasında
398
00:25:11,210 --> 00:25:14,976
Burjuva ideolojisi
saf toplumumuza nüfuz ederek,
399
00:25:15,047 --> 00:25:19,313
ve hepsi olabilir
oldukça kötü sonuçlanacak.
400
00:25:19,385 --> 00:25:21,376
[Rusça konuşuyor]
401
00:25:42,574 --> 00:25:44,701
ANLATIM:
Sansürcüler ifade özgürlüğünü engelledi
402
00:25:44,777 --> 00:25:47,610
diğer kısımlarda
Sovyet İmparatorluğu'nun.
403
00:25:47,679 --> 00:25:49,806
Çekoslovakya'da,
404
00:25:49,882 --> 00:25:52,214
katı bir Stalinistin
liderlik tüm reformları engelledi,
405
00:25:52,284 --> 00:25:54,275
mücadele şuydu
aynı --
406
00:25:54,353 --> 00:25:59,188
özgür düşünen sanatçı
Parti sansüründen kaçmaya çalışıyor.
407
00:25:59,258 --> 00:26:01,249
O yıllarda,
408
00:26:01,326 --> 00:26:03,624
Vaclav Havel yazmaya başladı
tiyatro için.
409
00:26:03,695 --> 00:26:06,493
[Çekçe konuşuyoruz]
410
00:26:06,565 --> 00:26:11,161
ÇEVİRMEN: Eleştirmek
komünist ideoloji intihar gibiydi.
411
00:26:11,236 --> 00:26:13,670
Daha iyiydi
başka bir yol bulmak için,
412
00:26:13,739 --> 00:26:15,536
yazmak
insan haklarıyla ilgili,
413
00:26:15,607 --> 00:26:19,008
insan özgürlüğü
ve temel insan varoluşu,
414
00:26:19,078 --> 00:26:21,410
girmek yerine
doğrudan bir çatışmaya girmek
415
00:26:21,480 --> 00:26:25,473
ideolojiyle.
416
00:26:25,551 --> 00:26:27,985
biliyorsun
sansürün kendisi,
417
00:26:28,053 --> 00:26:30,988
en kötü kötülük değil.
418
00:26:31,056 --> 00:26:32,990
En kötü kötülük --
419
00:26:33,058 --> 00:26:35,049
ve bu
sansürün ürünü --
420
00:26:35,127 --> 00:26:37,118
otosansürdür
421
00:26:37,196 --> 00:26:39,187
çünkü bu dikenleri büküyor,
422
00:26:39,264 --> 00:26:41,255
bu yok eder
benim karakterim,
423
00:26:41,333 --> 00:26:43,324
çünkü düşünmem gerekiyor
başka bir şey
424
00:26:43,402 --> 00:26:45,393
ve başka bir şey söyle.
425
00:26:45,471 --> 00:26:48,668
her zaman mecburum
kendimi kontrol ediyorum.
426
00:26:48,740 --> 00:26:52,506
duruyorum
dürüst olmaya.
427
00:26:52,578 --> 00:26:55,172
İkiyüzlü oluyorum.
428
00:26:55,247 --> 00:26:57,112
Ve bu
ne istediklerini.
429
00:26:57,182 --> 00:26:59,742
Herkesi istediler
suçlu hissetmek.
430
00:27:01,620 --> 00:27:03,611
ANLATIM:
Her ne yanlış gittiyse,
431
00:27:03,689 --> 00:27:07,989
komünist sistemin kendisi
asla suçlanmamalı.
432
00:27:08,060 --> 00:27:10,255
Kruşçev hâlâ çözememişti
sorun
433
00:27:10,329 --> 00:27:12,729
gıda tedariki,
434
00:27:12,798 --> 00:27:15,824
ama neşeliydi
onun büyük planları hakkında.
435
00:27:15,901 --> 00:27:18,301
Herkese emir verdi
mısır yetiştirmek,
436
00:27:18,370 --> 00:27:20,895
-yanlış bir şekilde- iddia etmek
o yeni Sovyet çeşitleri
437
00:27:20,973 --> 00:27:23,874
hayatta kalabilir
soğuk iklimlerde.
438
00:27:23,942 --> 00:27:26,706
[Rusça konuşuyor]
439
00:27:26,778 --> 00:27:29,872
Zavallı kızlar ve oğlanlar
Tarlaları ısıtmak zorunda kaldım
440
00:27:29,948 --> 00:27:35,443
gece gündüz,
mısır büyüsün diye.
441
00:27:35,521 --> 00:27:37,682
Ateş yaktılar
bütün gece boyunca,
442
00:27:37,756 --> 00:27:41,954
özellikle eğer
don bekleniyordu.
443
00:27:42,027 --> 00:27:44,188
Bazen uykuya dalarlar
ateşe çok yakın
444
00:27:44,263 --> 00:27:47,664
ve ellerini yaktılar
ve yüzler.
445
00:27:47,733 --> 00:27:51,362
Yani bizim için mısır,
kırların kraliçesi değildi
446
00:27:51,436 --> 00:27:54,405
ama kötü bir üvey anne.
447
00:27:58,777 --> 00:28:00,768
Yapamadıklarında
ekinleri kurtarın,
448
00:28:00,846 --> 00:28:03,781
rağmen
ateşleri yakmak,
449
00:28:03,849 --> 00:28:09,185
oğlanlar giyerdi
cesur bir yüz.
450
00:28:09,254 --> 00:28:12,690
Ama kızlar ağladı
acı gözyaşları,
451
00:28:12,758 --> 00:28:15,955
çünkü mahsul ölmüştü.
452
00:28:21,366 --> 00:28:24,529
ANLATIM:
1963'te hasat başarısız oldu.
453
00:28:24,603 --> 00:28:28,505
Ekmek kıtlığı yaşandı
ve yenilenmiş rasyon.
454
00:28:28,574 --> 00:28:32,567
Buğday başı olacak
Batı'dan ithal ediliyor.
455
00:28:32,644 --> 00:28:35,636
[Rusça konuşuyor]
456
00:28:35,714 --> 00:28:40,481
ÇEVİRMEN:
En azından daha önce hep ekmeğimiz vardı.
457
00:28:40,552 --> 00:28:42,543
Ama ne zaman aniden
ortadan kayboldu,
458
00:28:42,621 --> 00:28:44,179
onun sayesinde
459
00:28:44,256 --> 00:28:46,588
Kruşçev lanetlendi...
460
00:28:46,658 --> 00:28:50,560
ama sadece evde.
461
00:28:50,629 --> 00:28:54,497
Sokakta
susmak zorundaydın.
462
00:28:54,566 --> 00:28:56,261
Ama evde
463
00:28:56,335 --> 00:28:58,098
yine de
babam bir komünistti,
464
00:28:58,170 --> 00:29:01,435
yemin ederdi
ve Kruşçev'i lanetle
465
00:29:01,506 --> 00:29:05,670
çünkü o hayatı yarattı
bizim için çok daha zor.
466
00:29:10,749 --> 00:29:14,014
ANLATIM: Sovyet
insanlar, yetkililer ve vatandaşlar,
467
00:29:14,086 --> 00:29:17,146
sabrım tükeniyordu
Kruşçev ile.
468
00:29:17,222 --> 00:29:21,249
Onun büyük planlarının hepsi görünüyordu
felaketle sonuçlanmak.
469
00:29:21,326 --> 00:29:23,123
Kruşçev köylüsü
gürültü
470
00:29:23,195 --> 00:29:26,358
Batı'yı eğlendirdi
ama Rusları şok etti.
471
00:29:26,431 --> 00:29:30,731
Onu palyaço gibi buldular
sorumsuz.
472
00:29:32,204 --> 00:29:37,301
Küba üzerinde neredeyse
nükleer savaşa sürüklendi.
473
00:29:39,444 --> 00:29:42,709
[Rusça konuşuyor]
474
00:29:42,781 --> 00:29:48,742
Huzursuzluk yarattı
Parti seçkinleri arasında.
475
00:29:48,820 --> 00:29:51,584
Neredeyse herkes öyleydi
ondan memnun değilim
476
00:29:51,657 --> 00:29:54,717
ama çeşitli nedenlerden dolayı.
477
00:29:57,496 --> 00:29:59,487
Bunlar kişisel olabilir
478
00:29:59,564 --> 00:30:01,225
veya yüzünden
sürekli reformlar
479
00:30:01,300 --> 00:30:05,236
o tanıttı
ve sonra led'i iptal et ...
480
00:30:06,305 --> 00:30:13,711
veya başarısız hareketleri
siyasette.
481
00:30:13,779 --> 00:30:18,011
Tabii ki kişisel sebepler
da rol oynadı.
482
00:30:18,083 --> 00:30:20,074
Pek çok insan korkuyordu
483
00:30:20,152 --> 00:30:23,986
baltalayacağını
sistemin kararlılığı.
484
00:30:25,891 --> 00:30:28,917
[Rusça konuşuyor]
485
00:30:28,994 --> 00:30:31,428
Meyve fazla olgunlaşmıştı.
486
00:30:31,496 --> 00:30:33,396
Çabuk karar vermemiz gerekiyordu
487
00:30:33,465 --> 00:30:35,456
meyve düşmeden önce
ve çürümeye başladı
488
00:30:35,534 --> 00:30:38,128
ve topluma bulaşabilir.
489
00:30:38,203 --> 00:30:41,764
Çünkü o zaman toplum
çürümeye başlar.
490
00:30:41,840 --> 00:30:46,140
Bu yüzden bu kararı verdik
Kruşçev'i tahttan indirmek için.
491
00:30:46,211 --> 00:30:50,807
Sessizce yapıldı,
hiç kan olmadan.
492
00:30:50,882 --> 00:30:54,010
ANLATIM:
Politbüro Leonid Brejnev'i seçti
493
00:30:54,086 --> 00:30:56,646
saldırıyı yönetmek
ah Kruşçev.
494
00:30:56,722 --> 00:30:58,781
Ekim 1964'te,
495
00:30:58,857 --> 00:31:01,325
Kruşçev tahttan indirildi.
496
00:31:01,393 --> 00:31:03,224
[Rusça konuşuyor]
497
00:31:03,295 --> 00:31:04,887
ÇEVİRMEN:
Onunla tanıştım.
498
00:31:04,963 --> 00:31:06,726
Bana evrak çantasını verdi
499
00:31:06,798 --> 00:31:09,961
ve o asla
tekrar dokundu.
500
00:31:10,035 --> 00:31:14,062
Dedi ki:
"Her şey bitti. İstifa ediyorum."
501
00:31:14,139 --> 00:31:17,233
Hepsi öğle yemeğine gittiğinde,
Ben ayrıldım.
502
00:31:17,309 --> 00:31:20,301
istemedim
onlara katılmak için."
503
00:31:20,379 --> 00:31:22,210
aslında öyle olduklarını sanmıyorum
onu davet etti
504
00:31:22,280 --> 00:31:26,239
öğle yemeği yemek
neyse.
505
00:31:26,318 --> 00:31:29,253
O bir durumdaydı
sinirsel stresten.
506
00:31:29,321 --> 00:31:32,688
Gözyaşları vardı
gözlerinde.
507
00:31:32,758 --> 00:31:34,749
Çok huzursuzdu.
508
00:31:34,826 --> 00:31:37,761
bulamadı
kendine bir yer.
509
00:31:37,829 --> 00:31:39,694
O giderdi
kulübeye,
510
00:31:39,765 --> 00:31:44,065
geri dön,
otur.
511
00:31:44,136 --> 00:31:48,266
Bir buçuk ay oldu
yavaş yavaş sakinleşmeden önce.
512
00:31:51,309 --> 00:31:53,402
ANLATIM:
Çok az kişi Kruşçev'i özledi.
513
00:31:53,478 --> 00:31:56,572
Birçoğu sağlam bir el istiyordu
tekrar yeke üzerinde.
514
00:31:56,648 --> 00:32:01,950
[ Nedoboyeva Rusça konuşuyor ]
515
00:32:02,020 --> 00:32:04,614
ÇEVİRMEN:
Herkes bilgeden memnundu,
516
00:32:04,689 --> 00:32:06,520
daha mantıklı pozisyon
ele alındı
517
00:32:06,591 --> 00:32:08,388
yeni liderlik tarafından
518
00:32:08,460 --> 00:32:13,591
ve özellikle Brejnev tarafından.
519
00:32:13,665 --> 00:32:16,634
İlk izlenimimiz buydu.
520
00:32:16,701 --> 00:32:18,999
Daha kabul edilebilirdi
insanlara
521
00:32:19,070 --> 00:32:21,300
çünkü öyleydi
daha istikrarlı.
522
00:32:21,373 --> 00:32:24,274
Bundan önce durum
belirsizdi
523
00:32:24,342 --> 00:32:26,003
ve bilmiyorduk
ne olurdu
524
00:32:26,077 --> 00:32:29,103
bir günden itibaren
bir sonrakine.
525
00:32:31,016 --> 00:32:34,179
ANLATIM:
Sovyetler Birliği'nde istikrar yeniden sağlandı.
526
00:32:34,252 --> 00:32:38,211
ama huzursuzluk uyandı
İmparatorlukta.
527
00:32:40,692 --> 00:32:42,421
Çekoslovakya'da,
528
00:32:42,494 --> 00:32:44,485
baskıcı rejim
Novotny'deki Anton'un
529
00:32:44,563 --> 00:32:47,999
hala taleplere damga vurdum
Daha açık bir toplum için.
530
00:32:50,068 --> 00:32:54,698
Geri itmeye çalıştılar
531
00:32:54,773 --> 00:32:57,799
özgürlüğün ilerlemesi,
532
00:32:57,876 --> 00:33:01,141
ama başarılı olamadılar
artık.
533
00:33:01,213 --> 00:33:03,340
İki adım ileri gittik
534
00:33:03,415 --> 00:33:05,883
ve baskı altına alındık
bir adımla,
535
00:33:05,951 --> 00:33:09,045
ama kazandık
her zaman bir adım.
536
00:33:09,120 --> 00:33:11,111
ANLATIM:
Şubat 1968'e kadar
537
00:33:11,189 --> 00:33:13,680
Çekoslovak reformcular
devralıyorlardı.
538
00:33:13,758 --> 00:33:15,487
Brejnev Prag'a uçtu
539
00:33:15,560 --> 00:33:19,519
yeni lideri değerlendirmek için
Alexander Dubcek.
540
00:33:19,598 --> 00:33:22,795
Brejnev bunu kabul etti
bazı değişiklikler kaçınılmazdı.
541
00:33:26,605 --> 00:33:29,301
Alexander Dubcek göründü
sadık bir komünist
542
00:33:29,374 --> 00:33:32,969
sadece kim değiştirirdi
ne gerekliydi.
543
00:33:33,044 --> 00:33:34,409
Mart 1968'e gelindiğinde,
544
00:33:34,479 --> 00:33:38,176
Dubçek ve yeni başkan
Ludvik Svoboda sorumluydu,
545
00:33:38,250 --> 00:33:40,343
ama onların reformları zaten
şok edici
546
00:33:40,418 --> 00:33:43,285
geri kalanı
Komünist dünyanın.
547
00:33:46,091 --> 00:33:47,422
Reformcular kendinden emindi
548
00:33:47,492 --> 00:33:50,723
getirebilecekleri
komünizm güncel.
549
00:33:50,795 --> 00:33:52,888
Parti
hala önde --
550
00:33:52,964 --> 00:33:57,230
ancak rızasıyla
zorlamak değil.
551
00:33:57,302 --> 00:33:59,429
Özgürlük olurdu
konuşmak ve yazmak,
552
00:33:59,504 --> 00:34:01,529
seyahat etmek
ve organize edin.
553
00:34:01,606 --> 00:34:04,370
Hatta olurdu
bir çeşit piyasa ekonomisi.
554
00:34:04,442 --> 00:34:06,137
Dubcek'in vizyonunun adı şuydu:
555
00:34:06,211 --> 00:34:09,146
"Sosyalizm ile
bir insan yüzü."
556
00:34:12,317 --> 00:34:16,447
İlk değişikliklerden biri
sansürün sonuydu.
557
00:34:16,521 --> 00:34:19,149
Aniden kağıtlar ortaya çıktı
gerçeklerle dolu,
558
00:34:19,224 --> 00:34:24,685
suçları ortaya çıkarmak
Stalinist Çekoslovakya'nın.
559
00:34:24,763 --> 00:34:27,732
Her yerde kalabalıklar toplandı
endişeli bir tartışmanın içinde.
560
00:34:27,799 --> 00:34:34,432
[ Örtüşen konuşmalar ]
561
00:34:34,506 --> 00:34:36,406
[ Alkış ]
562
00:34:36,474 --> 00:34:39,602
Yirmi yıl sonra
dehşet ve sessizlikten,
563
00:34:39,678 --> 00:34:44,206
Çekler ve Slovaklar
yeniden sesini bulmuştu.
564
00:34:44,282 --> 00:34:46,807
:
Binlerce insan geldi
565
00:34:46,885 --> 00:34:49,217
ve eğer içeri girmezlerse,
566
00:34:49,287 --> 00:34:53,815
dışarıda dinlediler
saatlerce.
567
00:34:53,892 --> 00:34:55,883
İnsanlar aniden fark etti
568
00:34:55,961 --> 00:34:58,930
yapabileceklerini
daha özgür yaşa.
569
00:34:58,997 --> 00:35:01,625
Ve geldiler
570
00:35:01,700 --> 00:35:04,100
öğrenme konusunda çok istekli
571
00:35:04,169 --> 00:35:10,108
yeni genişletilmiş hakkında
hayatlarının sınırları.
572
00:35:15,347 --> 00:35:19,010
ANLATIM:
Batılı tarzlar ve ziyaretçiler akın etti.
573
00:35:24,389 --> 00:35:29,088
Bu Mayıs Günü
gerçek bir sevinç vardı.
574
00:35:29,160 --> 00:35:31,321
Güven artıyordu
insanlar arasında
575
00:35:31,396 --> 00:35:34,388
ve onların liderleri.
576
00:35:34,466 --> 00:35:38,095
Ama komünizm olabilir mi?
reforme edilecek mi?
577
00:35:38,169 --> 00:35:41,002
[Çekçe konuşuyoruz]
578
00:35:41,072 --> 00:35:43,097
ÇEVİRMEN: Bir yandan
komünizmi korumak istediler
579
00:35:43,174 --> 00:35:47,235
ve sosyalizm
onların dediği gibi.
580
00:35:47,312 --> 00:35:49,143
Ama diğer yandan
581
00:35:49,214 --> 00:35:52,479
vermek istediler
bir insan yüzü...
582
00:35:55,587 --> 00:35:59,853
bu onların istedikleri anlamına geliyordu
Kapağı biraz kaldırmak için.
583
00:35:59,924 --> 00:36:03,257
Ama kapağın olmasını umuyorlardı
uçup gitmezdim
584
00:36:03,328 --> 00:36:07,594
basınçla
ocağın içinde olduğu gibi,
585
00:36:07,666 --> 00:36:13,263
hala yapabileceklerini
durumu kontrol altına almak için.
586
00:36:13,338 --> 00:36:16,466
Komikti ki,
bilirsin, daha önce...
587
00:36:16,541 --> 00:36:19,567
biliyorsun,
50'lerde ve bunun gibi,
588
00:36:19,644 --> 00:36:24,104
biliyorsun, insanlar
omuzlarının üzerinden bakıyorlar,
589
00:36:24,182 --> 00:36:26,776
biliyorsun, kim yapabilir
seni takip ediyorum,
590
00:36:26,851 --> 00:36:31,845
ve eğer birisi olsaydı
Batıdan getirilmiş,
591
00:36:31,923 --> 00:36:34,448
bazı gazeteler,
ceplerdeydi,
592
00:36:34,526 --> 00:36:36,721
ceplerin derinliklerinde.
593
00:36:36,795 --> 00:36:40,060
60'larda
özgür basının coşkusuyla
594
00:36:40,131 --> 00:36:42,190
herkes öyleydi
özgürce konuşmak
595
00:36:42,267 --> 00:36:45,600
ve aynı zamanda
omuzlarının üzerinden bakıyorlar,
596
00:36:45,670 --> 00:36:47,399
çünkü değildi...
597
00:36:47,472 --> 00:36:50,441
Sanırım öyleydi
spazmda bir özgürlük
598
00:36:50,508 --> 00:36:53,534
spazmodik bir özgürlük
o insanlar gerçekten --
599
00:36:53,611 --> 00:36:59,140
özgürlük gibiydi
ateş yüzünden serbest kaldı, biliyorsun
600
00:36:59,217 --> 00:37:03,017
gerçekten değildi
rahat bir özgürlük.
601
00:37:03,088 --> 00:37:05,921
Değildi.
602
00:37:09,461 --> 00:37:12,453
ANLATIM:
Mayıs ayında, sert bir Sovyet Başbakanı,
603
00:37:12,530 --> 00:37:15,761
Aleksey Kosygin,
Çekleri ziyaret etti.
604
00:37:15,834 --> 00:37:18,234
Sovyet hoşlanmaması
Dubçek'in reformları
605
00:37:18,303 --> 00:37:20,362
dehşete dönmüştü.
606
00:37:20,438 --> 00:37:23,635
Moskova komünistlerden korkuyordu
Parti iktidarını kaybedebilir.
607
00:37:23,708 --> 00:37:28,907
Daha da kötüsü Dubcek taraf değiştirebilir
Soğuk Savaş'ta.
608
00:37:28,980 --> 00:37:31,915
Birkaç katı çizgi
Çekoslovak Komünistleri
609
00:37:31,983 --> 00:37:33,974
Kremlin ile anlaştı.
610
00:37:34,052 --> 00:37:36,885
[ Bilak Çekçe konuşuyor ]
611
00:37:40,425 --> 00:37:44,862
ÇEVİRMEN:
Özel bir şey istemediler
612
00:37:44,929 --> 00:37:48,592
sadece parçalanmayı durdurmak için
partinin,
613
00:37:48,666 --> 00:37:51,362
Sovyet karşıtı faaliyeti durdurun
614
00:37:51,436 --> 00:37:54,098
ve anti-sosyalist propaganda.
615
00:37:57,709 --> 00:37:59,700
Artan sesleri durdurun
bunu söylüyorum
616
00:37:59,778 --> 00:38:03,646
Çekoslovakya ayrılmalı
Varşova Paktı.
617
00:38:03,715 --> 00:38:07,708
Çok açık bir şekilde şunu söylediler:
"Bunu kabul edemeyiz
618
00:38:07,786 --> 00:38:10,448
Sınıra izin veremeyiz
Batı'nın
619
00:38:10,522 --> 00:38:15,255
hemen gelmek
Sovyet sınırına."
620
00:38:15,326 --> 00:38:18,124
ANLATIM:
Yaz başında,
621
00:38:18,196 --> 00:38:20,187
Varşova Paktı birlikleri sahneye çıktı
622
00:38:20,265 --> 00:38:23,723
çok halka açık manevralar
Çekoslovakya'da.
623
00:38:23,802 --> 00:38:25,793
Egzersizden sonra,
624
00:38:25,870 --> 00:38:29,033
sinyal ağlarını terk ettiler
yerinde.
625
00:38:29,107 --> 00:38:32,770
Uyarı yapmadılar
okunması zor.
626
00:38:36,181 --> 00:38:38,308
Moskova'dan tehditler
ve Varşova Paktı
627
00:38:38,383 --> 00:38:43,218
Dubcek'i başaramadı
aşağı inin.
628
00:38:43,288 --> 00:38:47,088
Temmuz ayında Brejnev, Kosygin,
ve tüm Politbüro
629
00:38:47,158 --> 00:38:51,527
Moskova'dan geldi
yenilenen taleplerle
630
00:38:51,596 --> 00:38:56,260
[Rusça konuşan adam]
631
00:38:56,334 --> 00:39:00,327
ÇEVİRMEN:
Durum oldukça gergindi.
632
00:39:00,405 --> 00:39:02,396
Anlaşmaya vardık
633
00:39:02,473 --> 00:39:04,839
Çekoslovakların yapacağı
kendilerinin gerçekleştirmesi
634
00:39:04,909 --> 00:39:09,278
belli bir sayı
çok önemli tedbirlerin
635
00:39:09,347 --> 00:39:11,645
düzeni yeniden sağlamak için.
636
00:39:11,716 --> 00:39:15,277
Bu bazı şeyleri içeriyordu
Personel değişiklikleri,
637
00:39:15,353 --> 00:39:18,982
daha sıkı tanıtımı
kitle iletişim araçları üzerindeki kontrol,
638
00:39:19,057 --> 00:39:22,424
ve aralarında daha sıkı çalışma
Toplumun belirli katmanları.
639
00:39:26,965 --> 00:39:29,263
Ve dayatma
sansürden,
640
00:39:29,334 --> 00:39:32,599
çünkü açıkça anti-komünist,
Sovyet karşıtı yayınlar
641
00:39:32,670 --> 00:39:35,764
ve makaleler
görünmeye başladı.
642
00:39:39,143 --> 00:39:41,134
ANLATIM:
İki gün sonra,
643
00:39:41,212 --> 00:39:44,204
Çekoslovak liderlerin yaptığı
bazı tavizler verildi.
644
00:39:44,282 --> 00:39:46,773
Ama artık çok geçti.
645
00:39:46,851 --> 00:39:49,786
Sovyet Politbürosu
zaten karar vermişti
646
00:39:49,854 --> 00:39:53,290
sorunu çözmek için --
zorla.
647
00:39:57,528 --> 00:39:59,792
21 Ağustos gecesi,
648
00:39:59,864 --> 00:40:03,265
Sovyet paraşütçüleri
Prag Havalimanı'nı ele geçirdi.
649
00:40:05,737 --> 00:40:08,103
Sovyet ve Varşova Paktı orduları
650
00:40:08,172 --> 00:40:11,938
içinden geçmek
Çekoslovak sınırları.
651
00:40:12,010 --> 00:40:16,845
[ Radyo duyurusu
Çekçe ]
652
00:40:21,686 --> 00:40:24,678
ANLATIM:
İşgal başladığında,
653
00:40:24,756 --> 00:40:29,455
Çekoslovak liderler
Prag'da buluşuyorlardı.
654
00:40:29,527 --> 00:40:32,428
[Çekçe konuşuyoruz]
655
00:40:32,497 --> 00:40:36,365
ÇEVİRMEN: Dinledik
üstümüzde uçan uçaklara.
656
00:40:36,434 --> 00:40:39,335
Dubçek bekliyordu
telefon mesajı için
657
00:40:39,404 --> 00:40:41,133
ama onun yerine
kapı aniden açıldı,
658
00:40:41,205 --> 00:40:45,471
ve paraşütçüler geldi
Kalaşnikof taşıyor.
659
00:40:47,578 --> 00:40:49,910
Arkamızda durdular
ve komutan dedi ki
660
00:40:49,981 --> 00:40:51,710
bizi götürüyorlardı
koruma altında
661
00:40:51,783 --> 00:40:55,014
güçler adına
Varşova Paktı'nın.
662
00:40:55,086 --> 00:40:58,055
Daha sonra ne olacak,
göreceğiz.
663
00:40:58,122 --> 00:41:01,421
Biz mahkumduk.
664
00:41:01,492 --> 00:41:03,551
ANLATIM:
Tutuklanmalarından önce,
665
00:41:03,628 --> 00:41:06,756
parti liderleri başardı
işgali kınamak.
666
00:41:08,199 --> 00:41:09,393
Sabaha karşı
667
00:41:09,467 --> 00:41:12,527
Sovyet tankları ele geçirdi
Prag'ın merkezi.
668
00:41:16,174 --> 00:41:19,166
[Çekçe ilahi söylüyor]
669
00:41:32,991 --> 00:41:35,425
[Rusça konuşuyor]
670
00:41:35,493 --> 00:41:38,826
ÇEVİRMEN:
Nüfusun büyük bir kısmı şaşkına dönmüştü.
671
00:41:38,896 --> 00:41:42,730
Şaşırdılar.
672
00:41:42,800 --> 00:41:44,995
Biz ne zaman işe koyulduk
pozisyonlarımız
673
00:41:45,069 --> 00:41:47,537
önde
hedef binaların
674
00:41:47,605 --> 00:41:49,539
insanlar gelmeye başlıyor
bize soruyor,
675
00:41:49,607 --> 00:41:52,974
"Aaa ne oluyor?
Ne oldu?"
676
00:41:55,847 --> 00:41:57,974
[Çekçe konuşan kadın]
677
00:41:58,049 --> 00:42:00,210
ÇEVİRMEN:
Hırsız gibi geldiler
678
00:42:00,284 --> 00:42:02,411
ve numara yaptı
bize yardım etmek istediler.
679
00:42:02,487 --> 00:42:05,012
Biz de gittik
onlarla konuşmak için.
680
00:42:05,089 --> 00:42:06,750
Tırmandık
tankların üzerinde
681
00:42:06,824 --> 00:42:08,815
ve onlara söyledik
eve dönmek için,
682
00:42:08,893 --> 00:42:10,690
yollarını kaybettiklerini
683
00:42:10,762 --> 00:42:13,253
veya gönderildi
yanlış yere.
684
00:42:13,331 --> 00:42:15,060
Gerçekten şaşırdılar
685
00:42:15,133 --> 00:42:18,125
ve ne olduğunu anlamadım
onlara anlatmaya çalışıyorduk.
686
00:42:24,942 --> 00:42:26,967
[silah sesi]
687
00:42:27,045 --> 00:42:29,673
[Çekçe konuşan kadın]
688
00:42:29,747 --> 00:42:32,944
ÇEVİRMEN:
Aniden bir silah sesi duyduk.
689
00:42:33,017 --> 00:42:36,646
Bir çocuk gördüm,
benden sadece iki metre uzakta,
690
00:42:36,721 --> 00:42:40,623
yere düşmek.
691
00:42:40,691 --> 00:42:45,094
Zırhlı araç
ilerlemeye başladı.
692
00:42:45,163 --> 00:42:47,529
İnsanlar taşındı
yan sokaklara.
693
00:42:47,598 --> 00:42:50,066
Ama o kadar çok kişiydik ki
694
00:42:50,134 --> 00:42:54,127
hepimiz sığamadık
o dar sokaklarda.
695
00:42:54,205 --> 00:42:56,537
ben kenardaydım
kalabalığın.
696
00:42:56,607 --> 00:43:00,407
Zırhlı araç
beni vurdu.
697
00:43:00,478 --> 00:43:03,072
Hiçbir şey yoktu
Yapabilirim.
698
00:43:03,147 --> 00:43:06,742
Dizime çarptı
ön tekerlek ile.
699
00:43:11,322 --> 00:43:14,314
[ Silah sesleri ]
700
00:43:38,850 --> 00:43:40,909
:
Görüyorsun, geçtim
701
00:43:40,985 --> 00:43:43,954
Hitler'in işgali
1939'da
702
00:43:44,021 --> 00:43:50,585
Ve şunu söylemeliyim ki
68'deki Sovyet işgali
703
00:43:50,661 --> 00:43:54,324
daha da acımasız bir etkiydi
704
00:43:54,398 --> 00:43:56,263
Hitler'inkinden daha
Hitlerci olan.
705
00:43:56,334 --> 00:43:59,132
Çünkü Hitler'di
ilan edilen düşmanımız,
706
00:43:59,203 --> 00:44:04,004
hiçbir şey beklemiyorduk
ondan ama en kötüsü.
707
00:44:04,075 --> 00:44:09,240
Ama burada olanlar
yıllardır ve onlarca yıldır
708
00:44:09,313 --> 00:44:14,273
onların bizim olduğunu vaaz ettim
en iyi dostlarımız, kardeşlerimiz,
709
00:44:14,352 --> 00:44:17,378
garantörler
bağımsızlığımızın,
710
00:44:17,455 --> 00:44:19,650
bir orduyla geldi
yarım milyondan
711
00:44:19,724 --> 00:44:25,287
dürtümüzü bastırmak için
biraz daha fazla özgürlük için.
712
00:44:25,363 --> 00:44:28,594
Bunu ezmeye geldiler.
Öldürmeye geldiler.
713
00:44:28,666 --> 00:44:33,160
Bu girişimi öldürmek
Sosyalizmi demokratikleştirmek.
714
00:44:41,045 --> 00:44:45,277
[Rusça konuşuyor]
715
00:44:45,349 --> 00:44:49,149
ÇEVİRMEN:
Bu eylem her şeyden önce dikte edildi
716
00:44:49,220 --> 00:44:52,917
ihtiyaç gereği...
717
00:44:54,992 --> 00:44:57,961
güç dengesini korumak için
718
00:44:58,029 --> 00:45:01,897
ilişkilerde
Doğu ile Batı arasındadır.
719
00:45:04,702 --> 00:45:08,433
Ve elbette biz de öyleydik
orada muhafaza etmekle ilgilenen,
720
00:45:08,506 --> 00:45:12,340
kurulan sistem.
721
00:45:14,946 --> 00:45:17,574
ANLATIM:
Çekoslovakya'nın kaçırılan liderleri karara bağlandı
722
00:45:17,648 --> 00:45:19,946
direnç
umutsuzdu.
723
00:45:20,017 --> 00:45:21,746
Trajik bir yayında,
724
00:45:21,819 --> 00:45:23,719
Dubçek kırıldı
haber.
725
00:45:23,788 --> 00:45:26,621
[Çekçe konuşuyoruz]
726
00:45:37,335 --> 00:45:40,668
Çekoslovak deneyi,
en cesur girişim
727
00:45:40,738 --> 00:45:43,468
komünizmle evlenmek
demokrasiyle,
728
00:45:43,541 --> 00:45:45,532
başarısız olmuştu.